گنجور

شمارهٔ ۱۸۷

چین پیشانی ارباب غم از شادی ماست
صد گره در دل زنجیر ز آزادی ماست
ما چو گل، دست در آغوش خرابی داریم
خارخار عبثی در دل آبادی ماست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چین پیشانی ارباب غم از شادی ماست
صد گره در دل زنجیر ز آزادی ماست
هوش مصنوعی: پیشانی چروکیده و داغان کسی که غم دارد، نشانه‌ای از شادکامی ماست. دل ما پر از مشکلات و موانع است که ما را از آزادی مان بازمی‌دارد.
ما چو گل، دست در آغوش خرابی داریم
خارخار عبثی در دل آبادی ماست
هوش مصنوعی: ما مانند گلی هستیم که در آغوش ویرانی قرار داریم و درد و رنج بیهوده‌ای در دل زندگی آرام و آباد ما وجود دارد.