گنجور

شمارهٔ ۱۸۰

امشب قدح از شراب خالی ست
جای گل ماهتاب خالی ست
بی چنگ هزار [تار] زلفت
از تار نوا،رباب خالی ست
بازآ که گلابی دو چشمم
بی روی تو از گلاب خالی ست
در آینه رو ندید امروز
پیمانه آفتاب خالی ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب قدح از شراب خالی ست
جای گل ماهتاب خالی ست
هوش مصنوعی: امشب لیوان شراب پر نیست و جایی برای زیبایی نور ماه هم خالی است.
بی چنگ هزار [تار] زلفت
از تار نوا،رباب خالی ست
هوش مصنوعی: اگر بی‌چنگ و تماس هزار رشته موی تو باشم، نوازش نوا و موسیقی رباب بی‌معنا و خالی است.
بازآ که گلابی دو چشمم
بی روی تو از گلاب خالی ست
هوش مصنوعی: برگرد، زیرا چشم‌های گلابی‌ام بدون چهره‌ی تو، مانند گلابی است که فاقد عطر و بوی خوش است.
در آینه رو ندید امروز
پیمانه آفتاب خالی ست
هوش مصنوعی: امروز در آینه چهره‌ام را ندیدم، چون تابش آفتاب دیگر در آن وجود ندارد و تنها حس emptiness را احساس می‌کنم.