گنجور

شمارهٔ ۱۵۴

مفلس کوچه عشقیم، کریم اینجا کیست
جای رحم است، ببینید رحیم اینجا کیست
اشک هرچند به خاک سر کویش غلتید
کس نپرسید که این طفل یتیم اینجا کیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مفلس کوچه عشقیم، کریم اینجا کیست
جای رحم است، ببینید رحیم اینجا کیست
هوش مصنوعی: ما در راه عشق به شدت کم‌پول و بی‌چیز هستیم. در اینجا، باید ببینیم که چه کسی سخاوتمند و مهربان است، زیرا اینجا جایی است که نیاز به محبت و رحمت وجود دارد.
اشک هرچند به خاک سر کویش غلتید
کس نپرسید که این طفل یتیم اینجا کیست
هوش مصنوعی: هرچند اشک‌هایم بر روی زمین سر کوی تو ریخت، اما هیچ‌کس از من نپرسید که این کودک یتیم که در اینجا است، کیست.