گنجور

شمارهٔ ۱۵۳

شادمانی با دلم بیگانه و غم دشمن است
پنبه با داغم نفاق اندیش و مرهم دشمن است
دشمنی با دشمن دشمن، به دشمن دوستی ست
من به شادی دوستم، زان رو که با غم دشمن است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شادمانی با دلم بیگانه و غم دشمن است
پنبه با داغم نفاق اندیش و مرهم دشمن است
هوش مصنوعی: شادکامی از دلم دور است و غم رفیق من نیست. درد و زخم من را دیگران نمی‌فهمند و درمان‌هایی که برایم پیشنهاد می‌شود، از سوی کسانی است که به من نیکی نمی‌کنند.
دشمنی با دشمن دشمن، به دشمن دوستی ست
من به شادی دوستم، زان رو که با غم دشمن است
هوش مصنوعی: اگر کسی با دشمن دشمنی کند، در واقع به آن دشمن دوستی نشان داده است. من به خاطر شادی دوستم خوشحالم، چرا که او با غم و ناراحتی دشمنش مواجه است.