گنجور

شمارهٔ ۱۴۴

سرتاسر دهر، جز خدا کیست
عالم همه اوست، ماسوا کیست
فتوی ده می، هوای ابر است
تعلیم کننده هوا کیست
ساقی، تو بگو معلمانه
در کشتی باده، ناخدا کیست
مطرب،به من گدا خبر کن
آن کس که به نی دهد نوا کیست
گفتی که تهی ست کاخ طنبور
آن پرده نشین خوش صدا کیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرتاسر دهر، جز خدا کیست
عالم همه اوست، ماسوا کیست
هوش مصنوعی: در طول تاریخ، فقط خداوند عالم است و به جز او کسی وجود ندارد. همه چیز وابسته به اوست و هیچ چیز دیگری نمی‌تواند برابر با او قرار گیرد.
فتوی ده می، هوای ابر است
تعلیم کننده هوا کیست
هوش مصنوعی: در اینجا از نوشیدن شراب و تاثیرات آن سخن به میان آمده است. به نوعی اشاره به این دارد که در حالتی که هوا ابری و ناراحت کننده است، نوشیدن شراب می‌تواند تسکینی به همراه داشته باشد. همچنین این پرسش مطرح شده که چه کسی می‌تواند به ما آموزش دهد که در چنین شرایطی چه احساسی باید داشته باشیم یا چه واکنشی نشان دهیم.
ساقی، تو بگو معلمانه
در کشتی باده، ناخدا کیست
هوش مصنوعی: ای ساقی، بگو که در این کشتی که پر از شراب است، فرمانروا و ناخدا کیست؟
مطرب،به من گدا خبر کن
آن کس که به نی دهد نوا کیست
هوش مصنوعی: ای نوازنده، لطفاً به من بگو آن کسی که با نی این نغمه را می‌زند کیست؟
گفتی که تهی ست کاخ طنبور
آن پرده نشین خوش صدا کیست
هوش مصنوعی: تو گفتی که کاخ طنبور خالی است، اما آن فردی که پشت پرده خوش صدا است کیست؟