طغرای مشهدیشمارهٔ ۱۳
زمین در سایه خم می زند گلبانگ جوش اینجا
سبوی می به زور باده می آید به دوش اینجا
دویی برخاست امشب از در میخانه و مسجد
اگر خواهی می وحدت، بگیر آنجا، بنوش اینجا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زمین در سایه خم می زند گلبانگ جوش اینجا
سبوی می به زور باده می آید به دوش اینجا
هوش مصنوعی: زمین در اینجا تحت تأثیر صدا و شور و شوقی خم می‌شود. در این مکان، نوشیدنی خوش‌طعم به‌سادگی و با زحمت به دوش می‌آید.
دویی برخاست امشب از در میخانه و مسجد
اگر خواهی می وحدت، بگیر آنجا، بنوش اینجا
هوش مصنوعی: امشب از در میخانه و مسجد صدایی برخاست. اگر به دنبال تجربه‌ی اتحاد و همدلی هستی، می‌توانی آن را در آنجا بیابی و از اینجا لذت ببری.