طغرای مشهدیشمارهٔ ۱۲۱
موج را گشت صبا سلسله جنبان در آب
که شود با خس من دست و گریبان در آب
مردم چشم ترم را ز خیال تو چه سود؟
گل نیاید به کف از عکس گلستان در آب
شمارهٔ ۱۲۰: ما را گرفته بی او، غم در میانه امشبشمارهٔ ۱۲۲: یک دوست در ایران نماند از بهر این غربت زده
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
موج را گشت صبا سلسله جنبان در آب
که شود با خس من دست و گریبان در آب
هوش مصنوعی: نسیم به دور موج‌ها می‌چرخد و مانند یک نوازنده، آن‌ها را به حرکت درمی‌آورد تا در آب مانند علفی خشک به هم بپیوندند و به جدال بپردازند.
مردم چشم ترم را ز خیال تو چه سود؟
گل نیاید به کف از عکس گلستان در آب
هوش مصنوعی: مردم با اشک‌های من چه فایده‌ای به خاطر یاد تو؟ گل در دست نمی‌آید، حتی اگر تصویر گلستان را در آب ببینیم.