طغرای مشهدیشمارهٔ ۱۱۷
اگر ساقی نگردد شب انیسم
غریبی می کشم در کوی مهتاب
نسازم تا قدح را عینک خویش
نیفتد چشم من بر روی مهتاب
شمارهٔ ۱۱۶: ما ز پا افتادگان را خواب غفلت برده استشمارهٔ ۱۱۸: ای خوش آن گریه که شوید ز شبم مهلت خواب
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر ساقی نگردد شب انیسم
غریبی می کشم در کوی مهتاب
هوش مصنوعی: اگر شراب فروش به من توجه نکند، شب را با احساس تنهایی و غم می‌گذرانم و در خیابان‌هایی که زیر نور مهتاب است، در غم و اندوه به سر می‌برم.
نسازم تا قدح را عینک خویش
نیفتد چشم من بر روی مهتاب
هوش مصنوعی: من تا زمانی که عینک خود را بر ندارم، نمی‌توانم به خوبی نور ماه را ببینم.