گنجور

شمارهٔ ۱۱۵

رنگ بیدار شدن، گل نکند از بختم
که پدید آمده چون صورت دیبا در خواب
بر نیاید چون ز گل صد آرزوی عندلیب؟
کز وفا، یک ساله راه آمد به کوی عندلیب

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رنگ بیدار شدن، گل نکند از بختم
که پدید آمده چون صورت دیبا در خواب
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که بیداری یا آگاهی من باعث نشده است که خوشبختی و زیبایی به سراغم بیاید، بلکه مانند دفتری زیبا که در خواب به وجود آمده، فقط در خیال و خواب مانده است.
بر نیاید چون ز گل صد آرزوی عندلیب؟
کز وفا، یک ساله راه آمد به کوی عندلیب
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که بلبل از گل، صد آرزو نداشته باشد؟ که به خاطر وفا، یک سال در مسیر بلبل آمده است.