گنجور

شمارهٔ ۷

در بزم تو هر کس که می ناب خورد
دور از تو به جای باده خوناب خورد
یارب نرسد زسنگش آسیب شکست
جامی که ازو تشنه لبی آب خورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بزم تو هر کس که می ناب خورد
دور از تو به جای باده خوناب خورد
هوش مصنوعی: در میهمانی تو، هر کسی که شراب ناب نوشید، دور از تو به جای نوشیدن آن، زجر و درد را چشید.
یارب نرسد زسنگش آسیب شکست
جامی که ازو تشنه لبی آب خورد
هوش مصنوعی: خدایا، کاش آسیب و صدمه‌ای از سنگ آن یار به من نرسد، زیرا من تنها از جامی که او به من داده و از لب تشنه‌ام آب می‌نوشم.