گنجور

شمارهٔ ۶

چندان غم هجران تو در دل دارم
روزی که فلک از تو بریده است مرا
می دانم آنکه آفریده است مرا
کس با لب پرخنده ندیده است مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندان غم هجران تو در دل دارم
روزی که فلک از تو بریده است مرا
هوش مصنوعی: من به اندازه‌ای از جدایی تو در دل ناراحتی دارم که انگار روزی، سرنوشت مرا از تو جدا کرده است.
می دانم آنکه آفریده است مرا
کس با لب پرخنده ندیده است مرا
هوش مصنوعی: من می‌دانم که خالق من هیچ‌گاه مرا با لبخند و شادی ندیده است.