گنجور

شمارهٔ ۵

گر فلک سازد جدا زان گوهر یکتا مرا
چون صدف گردد کف افسوس سرتاپا مرا
ترسم آن آتش که از عشق تو سوزد بر سرم
رفته رفته افکند مانند شمع از پا مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر فلک سازد جدا زان گوهر یکتا مرا
چون صدف گردد کف افسوس سرتاپا مرا
هوش مصنوعی: اگر آسمان مرا از آن گوهر بی‌همتا جدا کند، مثل صدفی خواهی شد که تمام وجودش پر از افسوس و ناراحتی است.
ترسم آن آتش که از عشق تو سوزد بر سرم
رفته رفته افکند مانند شمع از پا مرا
هوش مصنوعی: می‌ترسم آن عشق تو چنان بر جانم اثر بگذارد که آرام آرام مرا به زمین بیندازد، مانند شمعی که در آتش ذوب می‌شود.