طبیب اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنکه همیشه جور کارت باشد</p></div>
<div class="m2"><p>آوردن عاشقان شعارت باشد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>این دیده که بی روی تو خون می گرید</p></div>
<div class="m2"><p>تا چند براه انتظارت باشد</p></div></div>

دیوان طبیب اصفهانی (به انضمام رساله ای در شرح حال و زمان شاعر) به تصحیح مجتبی برزآبادی فراهانی - طبیب اصفهانی - تصویر ۱۵۶

شمارهٔ ۵

ای آنکه همیشه جور کارت باشد
آوردن عاشقان شعارت باشد
این دیده که بی روی تو خون می گرید
تا چند براه انتظارت باشد

هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و انتظار است. شاعر از طرف معشوق خود درخواست می‌کند که عشق او را درک کند و به یاد عاشقان باشد. او به حسرتی عمیق اشاره می‌کند که با نبود معشوقش احساس می‌شود و از خود می‌پرسد که تا چه زمانی باید در انتظار او بماند.

شمارهٔ ۳

شمارهٔ ۴

هوش مصنوعی: ای کسی که همیشه به دنبال این هستی که عشق و علاقه را به دیگران هدیه کنی و روحیه عاشقانه را در میان مردم گسترش دهی.

ای آنکه همیشه جور کارت باشد

آوردن عاشقان شعارت باشد

هوش مصنوعی: این چشمی که به خاطر تو اشک می‌ریزد، تا چه زمانی باید در انتظار تو بماند؟

این دیده که بی روی تو خون می گرید

تا چند براه انتظارت باشد

شمارهٔ ۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده