گنجور

شمارهٔ ۲۶

ای آن که به غیر از تو مرا یاری نه
جز یاد توام مونس و غمخواری نه
شبهای دراز هجر دور از رخ تو
چون شمع به جز گریه مرا کاری نه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن که به غیر از تو مرا یاری نه
جز یاد توام مونس و غمخواری نه
هوش مصنوعی: ای کس که غیر از تو هیچ یاری ندارم، جز یاد تو هیچ کس همراه و همدردی برای من نیست.
شبهای دراز هجر دور از رخ تو
چون شمع به جز گریه مرا کاری نه
هوش مصنوعی: شب‌های طولانی دوری از چهره تو برای من مثل شمعی است که فقط می‌تواند بگرید و هیچ کاری از دستش برنیاید.