گنجور

شمارهٔ ۲۰

عمریست که تیره روزگارم چکنم
افتاده ز چشم اعتبارم چه کنم
گر وقت گریبان شده دستم چه عجب
رفته است ز کف دامن یارم چه کنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمریست که تیره روزگارم چکنم
افتاده ز چشم اعتبارم چه کنم
هوش مصنوعی: سال‌هاست که در مشکلات و سختی‌ها زندگی می‌کنم و به دلیل ناکامی‌هایی که داشته‌ام، اعتبار و ارزشم در نظر دیگران کاهش یافته است. اکنون نمی‌دانم چه باید بکنم.
گر وقت گریبان شده دستم چه عجب
رفته است ز کف دامن یارم چه کنم
هوش مصنوعی: اگر در موقعیتی که دستم به گریبان گرفتار شده، عجیب نیست که دامن محبوبم از دستم رفته است؛ چه کاری از دستم برمی‌آید؟