گنجور

شمارهٔ ۱۳

رفتی تو رفت زندگانی افسوس
آمد پیری و شد جوانی افسوس
باز آ که گذشت عمر و نزدیک رسید
آن روز که گوئی از فلانی افسوس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتی تو رفت زندگانی افسوس
آمد پیری و شد جوانی افسوس
هوش مصنوعی: تو رفتی و زندگی از دست رفت، افسوس که پیری آمد و جوانی گذشت.
باز آ که گذشت عمر و نزدیک رسید
آن روز که گوئی از فلانی افسوس
هوش مصنوعی: بازگرد و توجه کن که عمر ما به سرعت گذشت و زمان نزدیک است که بگویی ای کاش از فلانی بهره‌ای برده بودم.