گنجور

شمارهٔ ۱۱

تا از تو زجور فلک افتادم دور
یکدم دل خویش را ندیدم مسرور
مشتاق توام چون به گلستان بلبل
محتاج توام چون به صبوحی مخمور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا از تو زجور فلک افتادم دور
یکدم دل خویش را ندیدم مسرور
هوش مصنوعی: وقتی از سختی‌های زندگی دور شدم، به مدت یک لحظه هم نتوانستم دل خود را شاد نگه‌دارم.
مشتاق توام چون به گلستان بلبل
محتاج توام چون به صبوحی مخمور
هوش مصنوعی: من به شدت به تو علاقمندم، مانند بلبلی که به گلستان نیاز دارد و همچون کسی که به شراب برای مستی احتیاج دارد.