طبیب اصفهانی » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گرچه ما را دسترس بر دامن آن ماه نیست</p></div>
<div class="m2"><p>شکرلله از گریبان دست ما کوتاه نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>می‌کند دلجویی احباب ما را بی‌حضور</p></div>
<div class="m2"><p>وقت آن کس خوش که از حالش کسی آگاه نیست</p></div></div>

دیوان طبیب اصفهانی (به انضمام رساله ای در شرح حال و زمان شاعر) به تصحیح مجتبی برزآبادی فراهانی - طبیب اصفهانی - تصویر ۱۶۲

شمارهٔ ۱۰

گرچه ما را دسترس بر دامن آن ماه نیست
شکرلله از گریبان دست ما کوتاه نیست
می کند دلجویی احباب ما را بی حضور
وقت آن کس خوش که از حالش کسی آگاه نیست

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساس دل‌انگیز از دوری و ناتوانی در دسترسی به معشوق است. شاعر اشاره می‌کند که با وجود دوری، محبت و مهربانی او همیشه همراه ماست و احساسات دوستان ما را تسکین می‌دهد. همچنین از خوشی‌های حاصل از محبت در غیاب معشوق صحبت می‌کند.

شمارهٔ ۸

شمارهٔ ۹

هوش مصنوعی: با اینکه به ماه محبوب‌مان دسترسی نداریم، اما خوشبختانه هیچ چیز نمی‌تواند ما را از او دور کند و هنوز به یاد او هستیم.

گرچه ما را دسترس بر دامن آن ماه نیست

شکرلله از گریبان دست ما کوتاه نیست

هوش مصنوعی: دوستان ما در غیاب کسی که هیچ‌کس از وضعیت او خبر ندارد، به دلجویی از ما می‌پردازند.

می‌کند دلجویی احباب ما را بی‌حضور

وقت آن کس خوش که از حالش کسی آگاه نیست

شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده