گنجور

شمارهٔ ۱۰

گر فلک سازد جدا از آن گوهر یکتا مرا
چون صدف گردد کف افسوس سرتاپا مرا
ترسم آن آتش که از عشق تو سوزد بر سرم
رفته‌رفته افکند مانند شمع از پا مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر فلک سازد جدا از آن گوهر یکتا مرا
چون صدف گردد کف افسوس سرتاپا مرا
هوش مصنوعی: اگر چه آسمان مرا از آن گوهر بی‌نظیر جدا کند، من مانند صدفی می‌شوم که افسوس تمام وجودم را فرا گرفته است.
ترسم آن آتش که از عشق تو سوزد بر سرم
رفته‌رفته افکند مانند شمع از پا مرا
هوش مصنوعی: می‌ترسم آن آتش عشق تو بر سرم بیفتد و کم‌کم مرا از پا درآورد، مانند شمعی که ذوب می‌شود.