گنجور

شمارهٔ ۴

دیده ام گر تشنه دیدار باشد دور نیست
تربیت او را چو گوهر جز در آب شور نیست
عارفان را لحظه‌ای در بحر هستی چون حباب
خانه دل در هوای عشق او معمور نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیده ام گر تشنه دیدار باشد دور نیست
تربیت او را چو گوهر جز در آب شور نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی تشنه دیدار باشد، نمی‌توان انتظار داشت که به راحتی از او دور بماند. همان‌طور که گوهر در آب شور نمی‌تواند وجود داشته باشد، تربیت و هدایت او نیز به نزدیکی و پیوند نیاز دارد.
عارفان را لحظه‌ای در بحر هستی چون حباب
خانه دل در هوای عشق او معمور نیست
هوش مصنوعی: عارفان در لحظه‌ای که در عمق وجود و هستی غوطه‌ور می‌شوند، مانند حباب‌هایی هستند که در فضای عشق الهی قرار دارند، اما این حالت دائمی نیست و نمی‌توانند همیشه در این حالت باقی بمانند.