گنجور

شمارهٔ ۶۰

ساختی خوارم، به عاشق گل‌عذاران این کنند؟
از نظر افکندی‌ام، یاران به یاران این کنند؟
کشت و افکند و به فتراکم نبست آن شهسوار
دیده‌ای هرگز به صیدی شهسواران این کنند؟
سوخت جانم از خمار و ساقی‌ام جامی نداد
ساقیا در انجمن با میگساران این کنند؟
مرهم لطف از تو جستم زخم بیدادم زدی
دل‌نوازان جان من با دل‌فگاران این کنند؟
می‌کنی هر دم به من ظلمی نگاران دلبرا
با اسیران بلا در روزگاران این کنند؟
هوشیاران را نباشد جز جفا قسمت طبیب
حیرتی دارم چرا با هوشیاران این کنند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساختی خوارم، به عاشق گل‌عذاران این کنند؟
از نظر افکندی‌ام، یاران به یاران این کنند؟
هوش مصنوعی: مرا در عشق در دل خوار کرده‌ای، آیا این رفتار با عاشقان معشوقان همیشگی است؟ از نظر تو بر من افکنده‌ای، آیا دوستان با دوستانشان اینگونه رفتار می‌کنند؟
کشت و افکند و به فتراکم نبست آن شهسوار
دیده‌ای هرگز به صیدی شهسواران این کنند؟
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که یک مرد قوی و دلیر، به تنهایی و بدون وابستگی به دیگران، اقدام به شکار می‌کند و در این کار به هیچ کس اجازه دخالت نمی‌دهد. او نشان می‌دهد که چه اندازه مستقل و توانمند است و دیگران نمی‌توانند به سادگی به او نزدیک شوند یا او را محاصره کنند. در واقع، او به عنوان یک قهرمان، یا یک شهسوار، در میدان عمل خود به موفقیت می‌رسد و این نشان‌دهنده قدرت و تسلط اوست.
سوخت جانم از خمار و ساقی‌ام جامی نداد
ساقیا در انجمن با میگساران این کنند؟
هوش مصنوعی: جانم از عشق و درد در حال سوختن است و ساقی هیچ جامی به من نمی‌دهد. در جمع میگساران چه کار می‌کنند؟
مرهم لطف از تو جستم زخم بیدادم زدی
دل‌نوازان جان من با دل‌فگاران این کنند؟
هوش مصنوعی: من از تو خواستم که با محبتت زخم‌های دل‌نوازم را درمان کنی، اما تو به من آسیب زدی. آیا دل‌نوازان جان من با کسانی که دل را می‌شکنند، اینگونه رفتار می‌کنند؟
می‌کنی هر دم به من ظلمی نگاران دلبرا
با اسیران بلا در روزگاران این کنند؟
هوش مصنوعی: ای نگار دلنواز تو، چرا هر لحظه به من ظلم می‌کنی؟ این همه ستم در حق کسی که اسیر درد و رنج است، در این روزگار چه معنایی دارد؟
هوشیاران را نباشد جز جفا قسمت طبیب
حیرتی دارم چرا با هوشیاران این کنند
هوش مصنوعی: افراد هوشیار و آگاه نباید با سختی و بی‌رحمی مواجه شوند، اما من متعجبم که چرا با این افراد این‌گونه رفتار می‌شود.