طبیب اصفهانیشمارهٔ ۵۹
آن صبح امیدی که به دوران تو یابند
صبحی‌ست که از چاک گریبان تو یابند
هجران تو بی‌مصلحتی نیست که عشاق
قدر شب وصل از شب هجران تو یابند
تا عهد وفا با تو ببندند حریفان
ای کاش چُو من ، سستیِ پیمانِ تو یابند
گردی تو گرفتار خود از ذوق اسیری
یابی تو ، اگر آنچه اسیران تو یابند
گیرم ز چه دامان تو، ظلم است که خاری
آویخته بر گوشه دامان تو یابند
ما در چه شماریم که صاحب‌نظران را
مفتون همه از نرگس فتان تو یابند
یک یوسف اگر بود به زندان زلیخا
صد یوسف بی‌جرم به زندان تو یابند
آن زخم که بر دل در فیضی بگشاید
زخمی‌ست که از خنجر پیکان تو یابند
محروم زی ای دل که به دوران فلک نیست
کامی که به اندازه حرمان تو یابند
چون سینه‌ام از خنجر بیداد شکافند
بس بر سر هم ریخته پیکان تو یابند
در هجر طبیب این همه بی‌تابی‌ات از چیست
آن درد نداری تو که درمان تو یابند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن صبح امیدی که به دوران تو یابند
صبحی‌ست که از چاک گریبان تو یابند
هوش مصنوعی: صبحی که در آن امید وجود دارد، همان صبحی است که از چاک گریبان تو خواهد یافت.
هجران تو بی‌مصلحتی نیست که عشاق
قدر شب وصل از شب هجران تو یابند
هوش مصنوعی: فراق تو به هیچ‌وجه منطقی نیست؛ زیرا عاشقان نمی‌توانند ارزش شب وصال را از شب جدایی تو تشخیص دهند.
تا عهد وفا با تو ببندند حریفان
ای کاش چُو من ، سستیِ پیمانِ تو یابند
هوش مصنوعی: ای کاش دوستانم زمانی به عهد وفا با تو بپردازند، تا من هم به سستی پیمان تو پی ببردم.
گردی تو گرفتار خود از ذوق اسیری
یابی تو ، اگر آنچه اسیران تو یابند
هوش مصنوعی: اگر تو از شوق و ذوق اسیری در بیابی، به حقیقت در دام خود گرفتار شده‌ای؛ چرا که آنچه اسیران دیگری به دست می‌آورند، تو نیز نمی‌توانی به دست آوری.
گیرم ز چه دامان تو، ظلم است که خاری
آویخته بر گوشه دامان تو یابند
هوش مصنوعی: با فرض اینکه ظلمی در کار نیست، اما چرا باید در دامان تو، خاری وجود داشته باشد؟
ما در چه شماریم که صاحب‌نظران را
مفتون همه از نرگس فتان تو یابند
هوش مصنوعی: ما چه جایگاهی داریم که صاحب‌نظران و اهل فکر را به زیبایی و جذابیت چشمان تو مجذوب و فریبنده می‌یابند؟
یک یوسف اگر بود به زندان زلیخا
صد یوسف بی‌جرم به زندان تو یابند
هوش مصنوعی: اگر یک یوسف به زندان زلیخا باشند، صدها یوسف بی‌گناه در زندان تو گرفتار می‌شوند.
آن زخم که بر دل در فیضی بگشاید
زخمی‌ست که از خنجر پیکان تو یابند
هوش مصنوعی: زخم‌هایی که بر دل ایجاد می‌شوند و باعث خوشحالی و نعمت می‌گردند، زخم‌هایی هستند که از ضربه‌های تند و برنده تو به وجود می‌آیند.
محروم زی ای دل که به دوران فلک نیست
کامی که به اندازه حرمان تو یابند
هوش مصنوعی: ای دل، ساکت باش که در مدار زندگی، آنچه می‌خواهیم به دست نمی‌آید. هیچ کس به اندازه‌ی تو، فراق و کمبود را تجربه نکرده است.
چون سینه‌ام از خنجر بیداد شکافند
بس بر سر هم ریخته پیکان تو یابند
هوش مصنوعی: وقتی که سینه‌ام از ظلم و بیداد زخم می‌خورد، این پیکان‌های تو خواهد بود که بر سر و بدنم فرود می‌آیند و جانم را هدف می‌گیرند.
در هجر طبیب این همه بی‌تابی‌ات از چیست
آن درد نداری تو که درمان تو یابند
هوش مصنوعی: چرا این‌قدر در فراق پزشک‌ات بی‌تابی می‌کنی، در حالی که تو اصلاً دردی نداری که کسی بخواهد برایت درمانی پیدا کند؟
حاشیه ها
1403/02/22 18:04
سیدمحمد جهانشاهی
ای کاش چُو من ، سستیِ پیمانِ تو یابند
1403/02/23 00:04
سیدمحمد جهانشاهی
یابی تو ، اگر آنچه اسیران تو یابند