گنجور

شمارهٔ ۳۶

در حلقه خوبان چو تو یک عربده‌جو نیست
افسوس که چون روی تو خوی تو نکو نیست
خم در قدحم ریز که در میکده عشق
سیرابی ما تشنه لبان کار سبو نیست
بی‌بخیه بهم باز نیاید لب زخمی
آن چاک دل ماست که دربند رفو نیست
گویا که غلط کرده ره گلشن کویش
امشب که نسیم سحری غالیه‌بو نیست
آئین وفا کار طبیبست که باشد
او را غم یاران وکسی را غم او نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در حلقه خوبان چو تو یک عربده‌جو نیست
افسوس که چون روی تو خوی تو نکو نیست
هوش مصنوعی: در جمع افراد خوب و شایسته، کسی مانند تو که آنقدر جذاب باشد، وجود ندارد. افسوس که وقتی به چهره تو نگاه می‌کنیم، از شخصیت و خوی درونی‌ات خبری نیست.
خم در قدحم ریز که در میکده عشق
سیرابی ما تشنه لبان کار سبو نیست
هوش مصنوعی: خم قد من را بچرخان، زیرا در میکده عشق، ما تشنه لبان سیراب نمی‌شویم و کار ما به سبوهایی که آب می‌خورند مربوط نیست.
بی‌بخیه بهم باز نیاید لب زخمی
آن چاک دل ماست که دربند رفو نیست
هوش مصنوعی: زخمی که به خوبی دوخته نشود هرگز خوب نخواهد شد. دل ما نیز زخم عمیق‌تری دارد که حتی به ترمیم هم نیازی ندارد و در واقع در بند هیچ اصلاح و ترمیمی نیست.
گویا که غلط کرده ره گلشن کویش
امشب که نسیم سحری غالیه‌بو نیست
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که امشب نسیم سحرگاهی بویی از گلستان محبوبش ندارد، انگار که به اشتباه به سمت آنجا رفته است.
آئین وفا کار طبیبست که باشد
او را غم یاران وکسی را غم او نیست
هوش مصنوعی: وفا و صداقت از ویژگی‌های یک طبیب است، زیرا او باید به مشکل و غم بیمارانش اهمیت دهد، در حالی که کسی به غم او فکر نمی‌کند.