طبیب اصفهانیشمارهٔ ۳۲
ما را که با تو غیر وفا در میانه نیست
بی جرم می کشی تو و هیچت بهانه نیست
از دل کدام شب که مرا خون روانه نیست
باشم شهید عشق وجزاینم نشانه نیست
شادم زبی تعلقی خود که در چمن
هرگز مرا بشاخ گلی آشیانه نیست
هر چند دست و پا زند وتا کجا رسد
غرقه درین محیط که هیچش کرانه نیست
نازش ز حد گذشته و گرنه کدام شب
صد کاروان اشگ بکویش روانه نیست
مارا مدام ذوق اسیری فکنده است
ورنه غبار خاطر ما آب ودانه نیست
گرد آوریم مشت خسی از حریم باغ
خاری که می کشیم پی آشیانه نیست
مشکل طبیب در دلش آهت اثر کند
کاین آتش نهفته هنوزش زبانه نیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را که با تو غیر وفا در میانه نیست
بی جرم می کشی تو و هیچت بهانه نیست
هوش مصنوعی: تو که با ما رابطه‌ای وفادار نداری، به چه دلیلی ما را بی‌گناه می‌کشی؟ هیچ توجیه و بهانه‌ای برای این کارهایت نداری.
از دل کدام شب که مرا خون روانه نیست
باشم شهید عشق وجزاینم نشانه نیست
هوش مصنوعی: از دل کدام شب که دلم بی‌نواست، من چه‌طور می‌توانم عاشق باشم و بی‌خبر از دردهای درونم زندگی کنم؟ در واقع، هیچ نشانی از عشق در من وجود ندارد.
شادم زبی تعلقی خود که در چمن
هرگز مرا بشاخ گلی آشیانه نیست
هوش مصنوعی: من از اینکه به هیچ چیزی وابسته نیستم خوشحالم، چرا که در باغ هرگز روی شاخه گلی لانه ندارم.
هر چند دست و پا زند وتا کجا رسد
غرقه درین محیط که هیچش کرانه نیست
هوش مصنوعی: هرچند تلاش کند و برای پیشرفت جدی داشته باشد، ولی در این دنیا که بی‌پایان و بی‌کرانه است، نمی‌تواند به هدفی مشخص و نهایی دست یابد.
نازش ز حد گذشته و گرنه کدام شب
صد کاروان اشگ بکویش روانه نیست
هوش مصنوعی: ناز و زیبایی او از حد فراتر رفته است و اگر نبود، هر شب کاروانی از اشک به سوی او روانه نمی‌شد.
مارا مدام ذوق اسیری فکنده است
ورنه غبار خاطر ما آب ودانه نیست
هوش مصنوعی: ما همیشه به خاطر حس وابستگی و اسارت در زندگی نگران و مشغول هستیم، وگرنه در دل ما چیزهایی برای تحت تأثیر قرار دادن و آرامش وجود ندارد.
گرد آوریم مشت خسی از حریم باغ
خاری که می کشیم پی آشیانه نیست
هوش مصنوعی: ما تعدادی از افراد کم‌ارج را از حریم یک باغ پرخار جمع می‌کنیم، اما در اینجا به دنبال جایی برای آرامش و آشیانه نمی‌گردیم.
مشکل طبیب در دلش آهت اثر کند
کاین آتش نهفته هنوزش زبانه نیست
هوش مصنوعی: مشکل پزشک این است که در دلش نشانه‌ای از درد وجود دارد، زیرا این شعله‌ای که در درونش نهفته است هنوز به نمایش در نیامده است.