گنجور

شمارهٔ ۱۲

افزوده غمی چون بغم دیگرم امشب
زنهار مگیرید ز کف ساغرم امشب
بر خرمن من دوش زدی آتش و رفتی
بودت گذری کاش بخاکسترم امشب
گویند به تسکین من افسانه و ترسم
بیرون رود اندیشه او از سرم امشب
آن به که طبیبم نکشد رنج مداوا
بهبودی خود نیست دگر باورم امشب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

افزوده غمی چون بغم دیگرم امشب
زنهار مگیرید ز کف ساغرم امشب
هوش مصنوعی: امشب غمی به سایر غم‌های من اضافه شده است، خواهش می‌کنم از دست من ساغر را نگیرید.
بر خرمن من دوش زدی آتش و رفتی
بودت گذری کاش بخاکسترم امشب
هوش مصنوعی: دیشب بر کُشتزار من آتش زدی و رفتی. ای کاش امشب در میان خاکسترهای من بمانی.
گویند به تسکین من افسانه و ترسم
بیرون رود اندیشه او از سرم امشب
هوش مصنوعی: می‌گویند که برای آرامش من داستانی را می‌گویند و ترسم را برطرف می‌کند، تا امشب افکار او از ذهنم خارج شود.
آن به که طبیبم نکشد رنج مداوا
بهبودی خود نیست دگر باورم امشب
هوش مصنوعی: بهتر است که پزشک من به خاطر درمانم زجر نکشد، زیرا دیگر بهبود خود را باور ندارم امشب.