شمارهٔ ۹
هرچند که هیچ برنخورد از تو دلم
هرگز نشود بمهر سرد از تو دلم
تو خود رفتی ولیک از فرقت تو
شد منزل صد هزار درد از تو دلم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرچند که هیچ برنخورد از تو دلم
هرگز نشود بمهر سرد از تو دلم
هوش مصنوعی: هرچند که از تو هیچ آسیبی ندیدم، اما هرگز نمیتوانم به تو با احساس سردی نگاه کنم.
تو خود رفتی ولیک از فرقت تو
شد منزل صد هزار درد از تو دلم
هوش مصنوعی: تو خودت رفتی اما جدایی تو باعث شده که دل من پر از درد و رنج بشه.