گنجور

شمارهٔ ۸

تا عشق گل رخ تو در دل دارم
چون گل ز غم تو پای در گل دارم
تا زیر خم زلف تو منزل دارم
چون زلف تو کار خویش مشکل دارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا عشق گل رخ تو در دل دارم
چون گل ز غم تو پای در گل دارم
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق تو در قلبم وجود دارد، مثل گلی که از غم تو در خاک ریشه دوانده، من هم در غم تو غرق شده‌ام.
تا زیر خم زلف تو منزل دارم
چون زلف تو کار خویش مشکل دارم
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیر سایهٔ زلف تو هستم، سختی‌های زندگی را آسان می‌پندارم. زیرا با زیبایی و جذابیت تو، همه چیز برایم دشوارتر می‌شود.