گنجور

شمارهٔ ۷

باقی است در آن لب مزه شیر هنوز
منسوخ نشد زان خط چون قیر هنوز
خط را یله کن که از کمان ابروی تو
چشم ز چپ و راست میزند تیر هنوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باقی است در آن لب مزه شیر هنوز
منسوخ نشد زان خط چون قیر هنوز
هوش مصنوعی: مزه شیرین آن لب هنوز باقی است و اثر زیبا و جذاب آن مانند قیر هنوز از بین نرفته است.
خط را یله کن که از کمان ابروی تو
چشم ز چپ و راست میزند تیر هنوز
هوش مصنوعی: عبارت به این معناست که زیبایی و جذابیت ابروی تو همچون کمانی است که تیرهای محبت و جذبه‌اش به هر طرف می‌زند و دل‌ها را هدف قرار می‌دهد. یعنی چنان تأثیرگذار است که نگاه‌ها را به خود جلب می‌کند و دل‌ها را می‌رباید.