گنجور

شمارهٔ ۶

ای سیب زنخ کز توام آبی رخسار
از عشق تو دل چو نار دارم پربار
ای چشم و سر میوه فروشان زنهار
جز روی و دل رهی مجو آبی و نار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سیب زنخ کز توام آبی رخسار
از عشق تو دل چو نار دارم پربار
هوش مصنوعی: ای سیب معشوق، تو که باعث سرخی و زیبایی چهره‌ام شده‌ای، از عشق تو دل مانند درختی پربار و سرشار است.
ای چشم و سر میوه فروشان زنهار
جز روی و دل رهی مجو آبی و نار
هوش مصنوعی: ای چشم و سر، مراقب باش! از میان میوه‌فروشان، جز زیبایی و محبت کسی را جست‌وجو نکن. از آب و آتش نیز دوری کن.