گنجور

شمارهٔ ۱۰

دوش از تو دلی به درد و غم داشته‌ام
وز هجر ستمگرت ستم داشته‌ام
درد تو از آنچه داشتم اول عهد
کم بادم اگر ذره‌ای کم داشته‌ام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش از تو دلی به درد و غم داشته‌ام
وز هجر ستمگرت ستم داشته‌ام
هوش مصنوعی: شب گذشته دلی پر از درد و غم داشتم و به خاطر جدایی از تو، رنجی کشیدم.
درد تو از آنچه داشتم اول عهد
کم بادم اگر ذره‌ای کم داشته‌ام
هوش مصنوعی: دردی که من دارم به خاطر اینکه در آغاز عهد با تو چیزی از آنچه که باید داشته‌ام کمتر بوده، اگر هم کمی نقص داشته‌ام.