سوزنی سمرقندیشمارهٔ ۳
صدرا باد آنمحشرت نامه سپید
تا حشر مبادات سر خامه سپید
افتد که ز بهر من کنی خامه سیاه
تو خامه سیه کنی و من جامه سپید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صدرا باد آنمحشرت نامه سپید
تا حشر مبادات سر خامه سپید
هوش مصنوعی: به توفانی که در روز محشر پیش می‌آید، نامه‌ای سفید و بی‌نقص تقدیم کن تا در آن روز، خط و نوشته‌ام هرگز خراب نشود و دچار اشتباه نگردد.
افتد که ز بهر من کنی خامه سیاه
تو خامه سیه کنی و من جامه سپید
هوش مصنوعی: شاید برای من، تو با قلم سیاه خود نامه‌ای بنویسی، در حالی‌که من در پوشش سفید و پاک هستم.