سوزنی سمرقندی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای شاه جهان جشن فریدون کردی</p></div>
<div class="m2"><p>وانگه طرب از باده گلگون کردی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>قارون بهزار گنج کو تا بیند</p></div>
<div class="m2"><p>کز جود سرای گنج قارون کردی</p></div></div>

دیوان حکیم سوزنی سمرقندی به کوشش دکتر ناصرالدین شاه‌حسینی، امیرکبیر، ۱۳۳۸ » تصویر 567

فانوس خیال » تصویر 13843 - سوزنی سمرقندی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۵

شمارهٔ ۱۶

ای شاه جهان جشن فریدون کردی
وانگه طرب از باده گلگون کردی
قارون بهزار گنج کو تا بیند
کز جود سرای گنج قارون کردی

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعری به جشن فریدون، شاه ایران، اشاره می‌کند و از شادی و خوشی که با نوشیدن شراب گلابی به همراه دارد، سخن می‌گوید. همچنین به ثروت قارون، که به خاطر بخشش و سخاوت در دیدگاه او کم‌رنگ شده است، اشاره می‌کند. در واقع، شاعر به عظمت جود و بخشش فریدون در مقایسه با ثروت قارون اشاره می‌کند.

شمارهٔ ۱۴

شمارهٔ ۱۵

هوش مصنوعی: ای شاه بزرگ، جشن فریدون را برپا کردی و سپس شادی و لذت را با نوشیدن شراب قرمز به اوج رساندی.

ای شاه جهان جشن فریدون کردی

وانگه طرب از باده گلگون کردی

هوش مصنوعی: قارون با داشتن هزاران گنج، هنوز نمی‌تواند ببیند که با بخشش و generosity، منزلت و ارزش حقیقی به دست می‌آید.

قارون بهزار گنج کو تا بیند

کز جود سرای گنج قارون کردی

شمارهٔ ۱۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده