گنجور

شمارهٔ ۱۶

ای تهمت من کشیده از خلق بسی
نابوده مرا بوصل تو دسترسی
چون در سرم افتاد ز عشقت هوسی
تا سر ننهم ترا نمانم بکسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای تهمت من کشیده از خلق بسی
نابوده مرا بوصل تو دسترسی
هوش مصنوعی: ای کسی که به من تهمت زده‌ای و باعث شده‌ای که از نظر دیگران محو شوم، فقط از طریق تو می‌توانم به وجود خودم پی ببرم.
چون در سرم افتاد ز عشقت هوسی
تا سر ننهم ترا نمانم بکسی
هوش مصنوعی: وقتی که هوس تو در دلم افتاد، بی‌خواب نمی‌شوم و نمی‌خواهم به کسی دیگر فکر کنم.