گنجور

شمارهٔ ۱۴

ایشاهد شیرین شکرخا که توئی
وی خوگر جور و کین و یغما که توئی
جور و ستم تو هست آنجا که منم
جان و دل بنده هست آنجا که توئی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایشاهد شیرین شکرخا که توئی
وی خوگر جور و کین و یغما که توئی
هوش مصنوعی: شیرینی و لطافت تو را می‌بینم، کسی که تو همواره در پی زیبایی و عشق هستی، اما در عین حال، دشواری‌ها و ناپسندی‌ها را هم به همراه داری.
جور و ستم تو هست آنجا که منم
جان و دل بنده هست آنجا که توئی
هوش مصنوعی: ستم و ظلم تو در جایی احساس می‌شود که من هستم، و جان و دل من در جایی است که تو حضور داری.