گنجور

شمارهٔ ۱۳

در عشق تو خاک تیره شد مفرش من
هجران تو تلخ کرد عیش خوش من
از بس ستم فراقت ای مهوش من
چشم من پر آب شد از آتش من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو خاک تیره شد مفرش من
هجران تو تلخ کرد عیش خوش من
هوش مصنوعی: در عشق تو، زندگی‌ام تحت تأثیر قرار گرفته و غم و ناراحتی جای خوشی‌هایم را گرفته است. دوری تو شادی‌هایم را تلخ کرده است.
از بس ستم فراقت ای مهوش من
چشم من پر آب شد از آتش من
هوش مصنوعی: به خاطر بی‌عدالتی‌های جدایی تو، ای دختر زیبا، چشمانم از شدت اشک مانند دریا پر شده و درونم آتش می‌سوزد.