شمارهٔ ۱۲
گفم که غم عشق تو میمون کندم
کی دانستم که دیده پر خون کندم
ای جان جهان من از تو کی برگردم
دور از تو مگر اجل شبیخون کندم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفم که غم عشق تو میمون کندم
کی دانستم که دیده پر خون کندم
هوش مصنوعی: گفتم که غم عشق تو برای من خوشایند است، اما نمیدانستم که چشمانم از اشک پر خواهد شد.
ای جان جهان من از تو کی برگردم
دور از تو مگر اجل شبیخون کندم
هوش مصنوعی: من از تو چه زمانی میتوانم جدا شوم؟ جز اینکه مرگ ناگهان به سراغم بیاید و مرا از تو دور کند.