گنجور

شمارهٔ ۴۲

ای نیم حلالزاده نیم خشوک
چون کعب کژی اسب تو حک هر لولوک
با تو بقمار بر نیایم بحدوک
بر تو بر من سر بسر توک بتوک

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای نیم حلالزاده نیم خشوک
چون کعب کژی اسب تو حک هر لولوک
هوش مصنوعی: ای نیم حلالزاده، نیم خشوک، تو همانند کعبه‌ای هستی که کج است و سوار بر اسب خود، هر لولوکی را حک می‌کنی.
با تو بقمار بر نیایم بحدوک
بر تو بر من سر بسر توک بتوک
هوش مصنوعی: من با تو به قمار نمی‌آیم، چرا که سنگینی و اهمیت تو برای من بیشتر از هر چیزی است و نمی‌توانم به راحتی با تو مسابقه بگذارم.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"نیم"
با صدای سیاوش کامکار (آلبوم نیم)