گنجور

شمارهٔ ۳۹

ای یار تبیره زن بایسته چو جان
وی همچو تبیره چست و باریک میان
دو رخ چو تبیره دارم ایجان جهان
یکچند بر اینم زن و یکچند بر آن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای یار تبیره زن بایسته چو جان
وی همچو تبیره چست و باریک میان
هوش مصنوعی: ای دوست، چون جان با ارزش و گرانبها هستی، پس مانند تبیره، که چالاک و باریک است، به کار خود بپرداز.
دو رخ چو تبیره دارم ایجان جهان
یکچند بر اینم زن و یکچند بر آن
هوش مصنوعی: من دو چهره دارم؛ یک طرف به دنیا وابسته‌ام و در آن زندگی می‌کنم و در طرف دیگر هم برای چیزهای دیگر فکر می‌کنم.