گنجور

شمارهٔ ۳۸

خر سر سر تو سزای زخم تبر است
وز روی قیاس کرد گوئی دگر است
لیکن بمیان هر دو فرق اینقدر است
کاینجا ملحد بزیر و آنجا زبر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خر سر سر تو سزای زخم تبر است
وز روی قیاس کرد گوئی دگر است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که خر که به عنوان موجودی ساده و بی‌دفاع شناخته می‌شود، به خاطر زخم تبر، به سرانجام تلخی دچار شده است. این حالت نشان‌دهنده یک مقایسه است که بیان می‌کند، به نظر می‌رسد که شرایط و اوضاع به شکل دیگری است و نتیجه‌ای متفاوت را به تصویر می‌کشد.
لیکن بمیان هر دو فرق اینقدر است
کاینجا ملحد بزیر و آنجا زبر است
هوش مصنوعی: اما در میان این دو تفاوتی وجود دارد؛ اینکه در اینجا کافر به پایین آمده و در آنجا به بالا رفته است.