شمارهٔ ۳۷
بز دنبه ندارد اندرین نیست شکی
دارد بز من دو دنبه و شاخ یکی
ما دنبه اش را قباله بستیم و جکی
شاخ بز من به . . . ون هر بی نمکی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بز دنبه ندارد اندرین نیست شکی
دارد بز من دو دنبه و شاخ یکی
هوش مصنوعی: بز در اینجا به کسی اشاره دارد که ویژگیهای خاصی ندارد و در واقع خیلی معمولی است. اما در مقایسه، بز من دارای دو دنبه و یک شاخ است که نشاندهنده برتری و ویژگیهای منحصر به فرد او میباشد. این تفاوتها به وضوح نشان میدهد که هر کسی میتواند دارای صفات خاص و متمایزی باشد که او را از دیگران متمایز میکند.
ما دنبه اش را قباله بستیم و جکی
شاخ بز من به . . . ون هر بی نمکی
هوش مصنوعی: ما برای دنبهاش سند نوشتیم و نیمه گوسفند به او تعلق دارد، هر کسی که بیجا و بیدلیل حرف بزند.