گنجور

شمارهٔ ۳۶

خَلُّخی به غمِ خَلُّخ و اندیشهٔ غُز
با رغم سو کمان و اندیشهٔ بز
داریم بزی و سوکمانی که به جز
این را نتوان خواند شکر آن را تُز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خَلُّخی به غمِ خَلُّخ و اندیشهٔ غُز
با رغم سو کمان و اندیشهٔ بز
هوش مصنوعی: به خاطر غم و اندیشه‌ای که در قلبم دارم، مثل کمان کشیده و فکر می‌کنم به حال و روز غزل و زشتی‌هایی که به زندگی من مربوط می‌شود.
داریم بزی و سوکمانی که به جز
این را نتوان خواند شکر آن را تُز
هوش مصنوعی: ما به یک بز و یک سوکمان داریم که تنها با همین حالت می‌توان او را شناخته و شکرش را به جا آورد.