گنجور

شمارهٔ ۳۵

دل بستدم از کفشگری روی چو ماه
چون نجم کله دوز ز من شد دلخواه
آن نجم ازین ماه به آمد صد بار
چونانکه سر از پای و چو از کفش کلاه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل بستدم از کفشگری روی چو ماه
چون نجم کله دوز ز من شد دلخواه
هوش مصنوعی: با دل و جان به عشق روی ماهی دل بسته‌ام، مثل نجم که در مغازه کله‌دوزی، جذب زیبایی من شده است.
آن نجم ازین ماه به آمد صد بار
چونانکه سر از پای و چو از کفش کلاه
هوش مصنوعی: این ستاره به گونه‌ای از این ماه خارج شد که بارها و بارها مانند کسی است که کلاهش را از سر برمی‌دارد و پاهایش را به زمین می‌زند.