سوزنی سمرقندیشمارهٔ ۳۲
عشق رخ سو کمانک نیم پلاس
برکرد دل پلاس پوشان وسواس
دارد ز پی نیم پلاسش نسناس
ابدال کلیسیای ترسایان پاس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق رخ سو کمانک نیم پلاس
برکرد دل پلاس پوشان وسواس
هوش مصنوعی: عشق چهره‌ات مانند کمان است و دل من را چون پلاس (پوشش) پوشانده است، و وسوسه‌ها را به‌سوی خود می‌کشاند.
دارد ز پی نیم پلاسش نسناس
ابدال کلیسیای ترسایان پاس
هوش مصنوعی: نوجوانی در پی پسرکی است که در لباس پلاس خود فرار کرده و از کلیسای مسیحیان محافظت می‌کند.