گنجور

شمارهٔ ۳۱

چون فاختگان طوق برآوردی زود
طوقی که هزار بار ز اول بربود
رویت علم حسن بعالم بنمود
خوش بوده ای و خوشی و خوش خواهی بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون فاختگان طوق برآوردی زود
طوقی که هزار بار ز اول بربود
هوش مصنوعی: وقتی تو گویی و زودتر از آنچه که انتظار می‌رفت، تو با زیبایی خود مثل فاختگان، گردن‌بند را به خود آویختی که هزار بار پیش از این، از دیگران گرفته شده بود.
رویت علم حسن بعالم بنمود
خوش بوده ای و خوشی و خوش خواهی بود
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو نشان از زیبایی در جهان دارد، تو همیشه خوش بوده‌ای و همیشه خوشی و خوشبختی خواهی داشت.