گنجور

شمارهٔ ۳۰

اندر پیت ای دو دیده مستی رندند
هر پاکی را بتهمتی بربندند
جانا مکن از حرمت این ریش سفید
کاری که بران خط سیاهت بندند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندر پیت ای دو دیده مستی رندند
هر پاکی را بتهمتی بربندند
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به آن است که چشم‌های مست و پر از شور و شوق، ممکن است به بی‌پدر و مادر و شایسته نگاه کنند و به همگان تهمت بزنند. هر کسی که پاک و بی‌دغدغه است، تحت تاثیر این دیدگاه‌ها قرار می‌گیرد و ممکن است به نادرستی متهم شود.
جانا مکن از حرمت این ریش سفید
کاری که بران خط سیاهت بندند
هوش مصنوعی: عزیزم، کاری نکن که احترام و آبروی تو را به خطر بیندازند و به تو برچسب بزنند.