سوزنی سمرقندیشمارهٔ ۲۹
غازی بکمند زلف شهریرا بست
آنگه بسنان غمزه خلقی را خست
دیوانه دلی دارم شوریده و مست
کان خسته و بسته دید و در غاری جست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غازی بکمند زلف شهریرا بست
آنگه بسنان غمزه خلقی را خست
هوش مصنوعی: یک شکارچی زلف‌های دلربای شهریار را به دام انداخت و سپس با ناز و غمزه‌ای که داشت، دل‌های مردم را آزرد.
دیوانه دلی دارم شوریده و مست
کان خسته و بسته دید و در غاری جست
هوش مصنوعی: من دلی دیوانه و سرگشته دارم که وقتی این دل خسته و ناتوان را دید، در جستجوی آرامش به یک غار پناه برد.