سوزنی سمرقندیشمارهٔ ۲۸
از خنده مغاله چون فتد در رخ یار
از گریه کنم سرشک چون کور قطار
از خنده یار و گریه من ناچار
لوری بمغاله افتد آخر یکبار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از خنده مغاله چون فتد در رخ یار
از گریه کنم سرشک چون کور قطار
هوش مصنوعی: وقتی که لبخند دلنشین یار بر چهره‌اش می‌افتد، من از شادی به گریه می‌افتم و اشک‌هایم به اندازهٔ غم ناشی از تاریک شدن وضعیت، سرازیر می‌شوند.
از خنده یار و گریه من ناچار
لوری بمغاله افتد آخر یکبار
هوش مصنوعی: از شادی یار و ناراحتی من، بالاخره یک بار کار به جنگ و جدل کشیده خواهد شد.