گنجور

شمارهٔ ۲۷

گر دشمنی ای نگار و گر با من دوست
پیوسته نه ای چو با تو من در یک پوست
گر بوسه دهی و گر طپانچه زنیم
چون دست و لب تو در میانه است نکوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دشمنی ای نگار و گر با من دوست
پیوسته نه ای چو با تو من در یک پوست
هوش مصنوعی: اگر تو ای نگار، دشمن من باشی و یا با من دوستی نکنید، فرقی ندارد چون من و تو در یک وجود مشترک هستیم.
گر بوسه دهی و گر طپانچه زنیم
چون دست و لب تو در میانه است نکوست
هوش مصنوعی: اگر تو بوسه بدهی یا این که ما سیلی بزنیم، فرقی ندارد چون دست و لب تو در وسط این ماجرا قرار دارد و هر دو عمل خوشایند است.