گنجور

شمارهٔ ۲۶

باید ببرم دوست چو خون در رگ و پوست
دوری ز بر دوست گزیدن نه نکوست
از دوست مرا مراد نزدیکی اوست
چه دشمن اگر دور خوهد بود چه دوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باید ببرم دوست چو خون در رگ و پوست
دوری ز بر دوست گزیدن نه نکوست
هوش مصنوعی: باید دوستم را به اندازه‌ی خون در رگ و پوست عزیز بدانم، زیرا فاصله گرفتن از دوست هیچ چیز خوبی نیست.
از دوست مرا مراد نزدیکی اوست
چه دشمن اگر دور خوهد بود چه دوست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هدف من از دوستی با کسی، نزدیک شدن به او است. زیرا اگر دشمنی دور باشد، چه فرقی می‌کند؟ در واقع، اهمیت در نزدیکی و ارتباط با دوست است، نه در دوری یا نزدیکی دشمن.