گنجور

شمارهٔ ۲۵

بر درج عقیق سیم خندید لبم
چون دست و دل ترا پسندید لبم
بر دست و لب تو سودها دید لبم
یکبوسه بصد طپانچه بخرید لبم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر درج عقیق سیم خندید لبم
چون دست و دل ترا پسندید لبم
هوش مصنوعی: لبم بر روی نگین عقیق سیمی چون‌ که دست و دل تو را پسندید، خندان شده است.
بر دست و لب تو سودها دید لبم
یکبوسه بصد طپانچه بخرید لبم
هوش مصنوعی: بر روی دستان و لبان تو، لذتی را حس کردم که یک بوسه از تو، به اندازه صد ضربه شوق و هیجان برایم ارزش داشت.